中国語版ネギま！の翻訳者さん「ツンデレ」の訳に悩む猫とネギま！と声優さん

HOME 検索アバウトメールフォームよく読まれた記事はてブ人気記事被リンク数カテゴリコメントトラバ RSS

リンク翻訳(translate)

最近の記事

おすすめ・便利

中国語版ネギま！の翻訳者さん「ツンデレ」の訳に悩む

このエントリーをブックマークしている人の数

魔法先生ネギま！ | トラックバック(0) | コメント(5)

■ついにこの時が来た、、、　（十兵衛の呟きじゃあ！）

・・・ネギのことが　好きなのでしょうか？
今のところ分かりませんが、もろツンデレっぽいキャラなので
将来が心配です。（^^;）
（１２巻の裏表紙カバー下の「キャラ解説　２５：長谷川千雨」より

ここのツンデレの訳に困っている様子。

日本では超メジャーなツンデレですが、台湾ではまだツンデレはマイナーなんですね。台湾オタク用語集200にも載ってませんでしたし。

関連１：　中国語版ネギま！の「ツンデレ」の翻訳が決定
「本来態度很冷淡、後来卻喜歓上對方」に決まったそう。
関連２：　魔法老師!/魔法先生ネギま!・台湾版 :アジアコミック
↑当ブログとは無関係の外部サイトですが、台湾版ネギま！が通販出来る模様。自己責任でご利用願います。ちなみに海外版ネギま！には英語版【ＡＡ】もあります。

★★【書店委託開始】魔法先生ネギま！ファンブック『ネギま！の缶詰』赤松健インタビュー＋ネギま同人界を彩ってきた豪華作家も参加: ※写真提供：赤松健先生

ＲＳＳでこのブログを購読可能です Twitterをやっています！

by Marshmallow Studio

http://catmania.blog13.fc2.com/?xml

※ご意見・ご感想・タレコミ等は、またはコメント欄、、メールフォームまでお願いします。

アクセストップ10

※全アクセスランキングはこちら

最近の記事

はてブ注目エントリー

→はてブ注目エントリーを全部見る

はてブ殿堂入り

→はてブ殿堂入りを全部見る

【続きを閉じる】

2005/10/26 | 魔法先生ネギま！ | トラックバック(0) | コメント(5)
この記事のURL | TOP ▲

コメント

1656：そのうち世界に…？

日本は外来語をすべて発音のままカタカナ表記という反則技があるからこういう時困らないんですよね。
そのうち「ジュードー」みたいにそのまま「ツンデレ」が標準になったりしてｗ

ANW |
URL
[2005/10/30]
[ 編集 ]
TOP ▲

1658：

⇒ＡＮＷさん
こんばんは！
ツンデレの世界標準語化、あるいはツンデレ世界征服ですね（笑
お隣の台湾くらいは
「津吽出例（つんでれ）」とか表音表記してくれるといいのに^^;

黒猫 |
URL
[2005/10/30]
[ 編集 ]
TOP ▲

1659：

＞黒猫さん
＞表音表記
出来れば私もそうしたいですが、無理ですね...それに比べて、日本語はこう言う反則技があっていいなぁ...と時々思いますね。

柳生十兵衛 |
URL
[2005/10/30]
[ 編集 ]
TOP ▲

6070：

ちなみに中国語でツンデレは“傲嬌”っていうらしいですよ。

一回出てくるだけなら長い訳も自然に填まりますけど、何回もこれが繰り返されたときには……

これ系のトップに輝いたILUNGAは三段変化

なは |
URL
[2011/08/20]
[ 編集 ]
TOP ▲

6274：承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

|
[2014/10/12]
[ 編集 ]
TOP ▲

コメントの投稿

うまく投稿できない場合はメールフォームを使ってください、すみません。

トラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバック(FC2ブログユーザー)

記事を読んで何かを感じたら、トラックバックで感想・意見・反論下さい！

ただし、こちらへの言及リンクがない場合はトラックバックは受け付けていません。また無関係な記事からのトラックバックは削除することがあります。

トラックバックが反映されないときはメールフォームまで連絡下さい、対応します。

| HOME |