猫とネギま！と声優さん

魏徳聖監督の映画「海角七号」（Wikipedia）は、興行収入は5億台湾ドルを。タイタニックに次ぐ、台湾歴代映画興行2位の超ヒット作です。その魏徳聖監督の霧社事件を扱った次回作。中国語版ネギま！の翻訳者十兵衛の呟きじゃあ！の十兵衛さんが、その次回作で「日本軍専門家」として、様々な助言・アドバイスをしたそうです。

■映画公式ブログ - 2009年6月11日

台湾の映画なので、当然全て中国語。十兵衛さんが日本語に訳して下さっているので、そこから部分引用させてもらいます。

大絶賛されてますね！十兵衛さんの旧日本軍への知識は趣味を超えて完全に「専門家・研究家」レベルなので、それも当然かもしれません。

ちなみに十兵衛さんが中国語に翻訳している漫画は魔法老師（ネギま！）のほかにも台湾の少年向けコミック売上げランキング（2009年1月度、2月度） に登場したものだけでも、

• 鋼之鍊金術師（鋼の錬金術師）
• 光速蒙面俠（アイシールド21）
• 夏日風暴（夏のあらし！）
• 魔法老師neo（ネギま!?neo）
• 小鎮有你 （君のいる町）
• 灌籃少年ACTII（DEAR BOYS ACTII）
• 足球小將翼GOLDEN-23<（キャプテン翼 GOLDEN-23）
• ONE PIECE～航海王～（ONE PIECE）
• 金田一少年之事件簿（金田一少年の事件簿）
• 第一神拳（はじめの一歩）

...と実に多数。この輝かしい翻訳歴にくわえて、今回の映画での日本軍専門家としての助言、指導。これからは十兵衛さんのことを「文化人」と呼ばせていただきます！(＞▽＜)ﾉ☆

十兵衛さんが魏徳聖監督の次回作のアドバイザーになるまでの経緯は十兵衛の呟きじゃあ！ | アドバイザーの道へに詳しく載っています。なかなか面白い経緯でアドバイザーに就任したようです。

★★【書店委託開始】魔法先生ネギま！ファンブック『ネギま！の缶詰』赤松健インタビュー＋ネギま同人界を彩ってきた豪華作家も参加

※写真提供：赤松健先生

ＲＳＳでこのブログを購読可能です Twitterをやっています！

http://catmania.blog13.fc2.com/?xml

※ご意見・ご感想・タレコミ等は、またはコメント欄、 、メールフォームまでお願いします。

【続きを閉じる】

うまく投稿できない場合はメールフォームを使ってください、すみません。

名前:

タイトル:

メールアドレス:

URL:

コメント:


パスワード:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する